Tine 2.0 - en to de translation catalogue (426 entries)

en: Accepted (booked, open)
de: Angenommen (gebucht, offen)

en: Accountable
de: Rechnet ab

en: Accounting
de: Abrechnung

en: Active Contracts
de: Aktive Verträge

en: Add New Customer
de: Neuen Kunden hinzufügen

en: Add New Invoice
de: Neue Rechnung hinzufügen

en: Add New Offer
de: Neues Angebot hinzufügen

en: Add New Order Confirmation
de: Neue Auftragsbestätigung hinzufügen

en: Add New Purchase Invoice
de: Neue Eingangsrechnung hinzufügen

en: Add New Supplier
de: Neuen Lieferant hinzufügen

en: Add a New Value...
de: Neuen Wert hinzufügen ...

en: Add, edit and delete contracts.
de: Verträge hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Add, edit and delete cost centers.
de: Kostenstellen hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Add, edit and delete customers.
de: Kunden hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Add, edit and delete invoices.
de: Rechnungen hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Add, edit and delete offers.
de: Angebote hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Add, edit and delete order confirmations.
de: Auftragsbestätigungen hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Add, edit and delete products.
de: Hinzufügen, editieren und löschen von Produkten.

en: Add, edit and delete purchase invoices.
de: Eingangsrechnungen hinzufügen, editieren oder entfernen.

en: Add, edit and delete suppliers.
de: Lieferanten hinzufügen, editieren oder entfernen.

en: Additional Prefix
de: Weiterer Zusatz

en: Additional Price Gross
de: Zusätzlicher Bruttopreis

en: Address | Addresss
de[0]: Anschrift
de[1]: Anschriften

en: Address as Billing Address in Use
de: Adresse als Rechnungsadresse in Benutzung

en: All Contracts
de: Alle Verträge

en: All Customers
de: Alle Kunden

en: All Invoices
de: Alle Rechnungen

en: All Offers
de: Alle Angebotsdatensätze

en: All Order Confirmations
de: Alle Auftragsbestätigungen

en: All Products
de: Alle Produkte

en: All Purchase Imvoices
de: Alle Eingangsrechnungen

en: All Suppliers
de: Alle Lieferanten

en: All contract records
de: Alle Vertragsdatensätze

en: All customer records
de: Datensätze aller Kunden

en: All invoice records
de: Alle Rechnungsdatensätze

en: All offer records
de: Alle Angebote

en: All order confirmation records
de: Alle Auftragsbestätigungsdatensätze

en: All product records
de: Alle Produktdatensätze

en: All purchase invoices
de: Alle Eingangsrechnungen

en: All supplier records
de: Alle Lieferanten Datensätze

en: Allow changing the number of an order confirmation during the update.
de: Änderung der Nummer einer Auftragsbestätigung beim Update erlauben.

en: Allow to set the number of an invoice.
de: Erlaubt, die Rechnungsnummer manuell zu vergeben.

en: Amount
de: Anzahl

en: Applicable:
de: Anwendbar:

en: Apply postal address
de: Postanschrift anwenden

en: Approver
de: Genehmigt von

en: Assets
de: Guthaben

en: Attributes
de: Attribute

en: Auto Invoice Contract Interval
de: Vertragsintervall automatisch abrechnen

en: Bank transfer
de: Banküberweisung

en: Bill Contract
de: Vertrag abrechnen

en: Bill Contract "{0} - {1}"
de: Vertrag "{0} - {1}" abrechnen

en: Billing Address
de: Rechnungsanschrift

en: Billing Addresses
de: Rechnungsanschriften

en: Billing Contract...
de: Rechne Vertrag ab...

en: Billing Interval
de: Mtl. Abrechnungsintervall (variabel)

en: Billing Point
de: Abrechnungszeitpunkt

en: Boilerplate | Boilerplates
de[0]: Textbaustein
de[1]: Textbausteine

en: Boilerplates
de: Textbausteine

en: Book unbooked { sourceRecordsName }
de: Ungebuchte { sourceRecordsName } buchen

en: Booked (booked, open)
de: Gebucht (gebucht, offen)

en: CLEARED
de: GEBUCHT

en: CSV all data
de: CSV Alle Daten

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancellation
de: Stornierung

en: Cannot book { sourceDocument }: ({e.code}) { e.message }
de: Konnte { sourceDocument } nicht buchen: ({e.code}) { e.message })

en: Cannot create { targetType } from { sourceDocument }: ({e.code}) { e.message }
de: Konnte { targetType } nicht erzeugen: ({e.code}) { e.message })

en: Cannot create { type } paper slip: ({e.code}) { e.message }
de: Konnte Papier-{ type } nicht erzeugen: ({e.code}) { e.message })

en: Category
de: Kategorie

en: Change number of an order confirmations
de: Nummer einer Auftragsbestätigung ändern

en: Changing this workflow status might not be revertible. Proceed anyway?
de: Die Änderung des Status im Arbeitsablauf ist ggf. nicht umkehrbar. Trotzdem fortfahren?

en: Choose Boilerplate
de: Textbaustein auswählen

en: Choose product for accountable
de: Wählen Sie das Produkt für verantwortlich

en: Choose { sourceRecordsName }
de: { sourceRecordsName } auswählen

en: Cleared
de: Gebucht

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Completed
de: Vollständig

en: Confirm Status Change
de: Statusübergang Bestätigen

en: Contact Person (external)
de: Kontaktperson (extern)

en: Contact Person (internal)
de: Kontaktperson (intern)

en: Contract | Contracts
de[0]: Vertrag
de[1]: Verträge

en: Contract Number Creation
de: Vertragsnummer-Erstellung

en: Contract Number Validation
de: Vertragsnummer-Validierung

en: Contracts created by myself
de: Von mir erstellte Aufträge

en: Contracts that are still running
de: Verträge die noch am laufen sind

en: Contracts that have already been terminated
de: Verträge die bereits gekündigt sind

en: Copy Customer
de: Kunden kopieren

en: Copy Invoice
de: Rechnung kopieren

en: Copy Purchase Invoice
de: Eingangsrechnung kopieren

en: Copy Supplier
de: Lieferant kopieren

en: Copy address to the clipboard
de: Adresse in die Zwischenablage kopieren

en: Core Data
de: Stammdaten

en: Cost Bearer
de: Kostenträger

en: Cost Center
de: Kostenstelle

en: Costcenter
de: Kostenstelle

en: Country
de: Land

en: Create Reversal Invoice
de: Storno-Rechnung erstellen

en: Create timesheet
de: Timesheet erstellen

en: Create { targetRecordName }
de: Erstelle { targetRecordName }

en: Created (unbooked, open)
de: Erstellt (ungebucht, offen)

en: Created By
de: Angelegt von

en: Creating followup { targetRecordsName } is allowed for booked { sourceRecordsName } only. Book selected { sourceRecordsName } now?
de: Die Erstellung von Folge-{ targetRecordsName } ist nur für gebuchte { sourceRecordsName } erlaubt. Ausgewählte { sourceRecordsName } jetzt buchen?

en: Creating { targetRecordsName }
de: { targetRecordsName } wird erzeugt

en: Creating {type} Paper Slip
de: Erzeuge Papier-{type}

en: Creation Time
de: Angelegt am

en: Credit
de: Gutschrift

en: Credit Term
de: Zahlungsziel in Tagen

en: Credit Term (days)
de: Zahlungsziel in Tagen

en: Credit card
de: Kreditkarte

en: Currency
de: Währung

en: Currency Translation Rate
de: Wechselkurs

en: Customer | Customers
de[0]: Kunde
de[1]: Kunden

en: Customer Number
de: Kundennummer

en: Customer Reference
de: Kundenreferenz

en: DN-
de: LS-

en: Date
de: Datum

en: Date of invoice
de: Rechnungsdatum

en: Default Grouping
de: Standard Gruppierung

en: Default Sorting
de: Standard Sortierung

en: Delivery | Deliveries
de[0]: Lieferung
de[1]: Lieferungen

en: Delivery Address
de: Lieferanschrift

en: Delivery Addresses
de: Lieferanschriften

en: Delivery Booked
de: Lieferung gebucht

en: Delivery Created
de: Lieferung erstellt

en: Delivery Recipient
de: Lieferungsemfänger

en: Delivery Status
de: Lieferstatus

en: Delivery Status Transitions
de: Lieferstatus-Übergänge

en: Description
de: Beschreibung

en: Direct debit
de: Lastschrifteinzug

en: Discount
de: Rabatt

en: Discount (%)
de: Rabatt in Prozent

en: Discount until
de: Skonto bis

en: Document | Documents
de[0]: Beleg
de[1]: Belege

en: Document Category
de: Beleg Kategorie

en: Document Date
de: Belegdatum

en: Document Number
de: Belegnummer

en: Document Position Type
de: Belegpositionstyp

en: Documents Created:
de: Erzeugte Dokumente:

en: Done (booked, closed)
de: Erledigt (gebucht, geschlossen)

en: Draft (unbooked, open)
de: Entwurf (ungebucht, offen)

en: Due at
de: Fällig am

en: Due date
de: Fälligkeitsdatum

en: Due in
de: Fällig in

en: Dun date
de: Mahnungsdatum

en: EC card
de: EC Karte

en: Edit Attributes
de: Attribute bearbeiten

en: Edit Customer "{0}"
de: Kunden "{0}" bearbeiten

en: Edit Invoice "{0}"
de: Rechnung "{0}" bearbeiten

en: Edit Purchase Invoice "{0}"
de: Eingangsrechnung "{0}" bearbeiten

en: Edit Supplier "{0}"
de: Lieferant "{0}" bearbeiten

en: Either postalcode or postbox is required!
de: Bitte geben Sie entweder eine Postleitzahl oder ein Postfach an!

en: Email
de: E-Mail

en: Enabled Features
de: Feature aktivieren

en: Enabled Features in Sales Application.
de: Feature in der Sales Applikation aktivieren.

en: End Date
de: Ende

en: Enter description
de: Bitte geben Sie eine Beschreibung an

en: Enter description...
de: Bitte geben Sie eine Beschreibung ein...

en: Excel all data
de: Excel alle Daten

en: Existing:
de: Aktuell:

en: Expand Positions
de: Positionen ausklappen

en: Export Records from these Positions
de: Exportiere Einträge dieser Positionen

en: Fill the number with leading zero
de: Nummer mit führender Null auffüllen

en: Following Invoices Found
de: Nachfolgende Rechnungen gefunden

en: Followup Status
de: Folgestatus

en: From
de: Von

en: GENDER_Address
de: female

en: GENDER_Contract
de: male

en: GENDER_Customer
de: male

en: GENDER_Delivery
de: male

en: GENDER_Document
de: male

en: GENDER_Invoice
de: female

en: GENDER_Offer
de: other

en: GENDER_Order
de: male

en: GENDER_Order Confirmation
de: female

en: GENDER_Position
de: female

en: GENDER_Subproduct
de: other

en: GENDER_Supplier
de: male

en: Generic
de: Generell

en: Gross Price
de: Bruttopreis

en: Gross Sum
de: Endbetrag

en: Grouping
de: Gruppierung

en: Heading
de: Überschrift

en: IN-
de: RE-

en: INVOICE
de: RECHNUNG

en: Ignore Billables Before Date
de: Abrechenbares vor Datum ignorieren

en: Inactive Contracts
de: Inaktive Verträge

en: Internal Note
de: Interne Notiz

en: Interval
de: Intervall

en: Interval Begins
de: Buchungszeitraum Beginn

en: Interval Ends
de: Buchungszeitraum Ende

en: Inventory Change
de: Bestandsänderung

en: Invoice | Invoices
de[0]: Rechnung
de[1]: Rechnungen

en: Invoice Booked
de: Rechnung gebucht

en: Invoice Cleared
de: Rechnung gebucht

en: Invoice Created
de: Rechnung erstellt

en: Invoice Discount Percentage
de: Rechnungsrabatt Prozentsatz

en: Invoice Discount Sum
de: Rechnungsrabatt Summe

en: Invoice Discount Type
de: Rechnungsrabatt Typ

en: Invoice Item
de: Rechnungsposten

en: Invoice Number
de: Rechnungsnummer

en: Invoice Position | Invoice Positions
de[0]: Rechnungsposition
de[1]: Rechnungspositionen

en: Invoice Recipient
de: Rechnungsemfänger

en: Invoice Status
de: Rechnungsstatus

en: Invoice Status Transitions
de: Rechnungsstatus-Übergänge

en: Invoice Timesheet
de: Rechnungs Timesheet

en: Invoice Type
de: Rechnungstyp

en: Invoice is cleared already
de: Rechnung ist bereits gebucht

en: Invoices Module
de: Rechnungsmodul

en: Is Sales Product
de: Ist ein Verkaufsprodukt

en: Is active
de: Ist aktiv

en: Language
de: Sprache

en: Languages Available
de: Verfügbare Sprachen

en: Last Autobill
de: Zuletzt Abgerechnet

en: Last Modified By
de: Zuletzt geändert von

en: Last Modified Time
de: Letztes Modifikationsdatum

en: Lead Cost Center
de: Hauptkostenstelle

en: Lifespan end
de: Laufzeit Ende

en: Lifespan start
de: Laufzeit Beginn

en: List of languages available in the sales modules.
de: Liste der verfügbaren Sprachen in der Sales Anwendung.

en: Locality
de: Ort

en: Manage Contracts
de: Verträge Verwalten

en: Manage Cost Centers
de: Kostenstellen Verwalten

en: Manage Customers
de: Kunden Verwalten

en: Manage Offers
de: Angebote Verwalten

en: Manage Order Confirmations
de: Auftragsbestätigungen Verwalten

en: Manage Products
de: Produkte Verwalten

en: Manage Purchase Invoices
de: Eingangsrechnungen Verwalten

en: Manage Suppliers
de: Lieferanten Verwalten

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Merge Invoices
de: Rechnungen zusammenführen

en: Method of payment
de: Zahlungsart

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Model
de: Belegart

en: Month
de: Monat

en: More Boilerplates
de: Weitere Textbausteine

en: My Contracts
de: Meine Verträge

en: My Products
de: Meine Produkte

en: Name shorthand
de: Kunden Kürzel

en: Net Sum
de: Netto

en: Net price
de: Nettopreis

en: No Right to alter the Number
de: Keine Berechtigung die Nummer zu verändern

en: No cost center assigned
de: Keine Kostenstelle zugeordnet

en: No customer assigned
de: Kein Kunde zugeordnet

en: None
de: Keine

en: Not reversed
de: Nicht storniert

en: Nothing to do
de: Nichts zu tun

en: Number
de: Nummer

en: Number Debit
de: Debitorennummer

en: Number duplicate
de: Mehrfach vergebene Nummer

en: OF-
de: AN-

en: OR-
de: AU-

en: Offer | Offers
de[0]: Angebot
de[1]: Angebote

en: Offer Status
de: Angebotsstatus

en: Offer Status Transitions
de: Angebotsstatus-Übergängne

en: Offers Module
de: Angebotsmodul

en: Optional
de: Option

en: Order | Orders
de[0]: Auftrag
de[1]: Aufträge

en: Order Booked
de: Auftrag gebucht

en: Order Confirmation | Order Confirmations
de[0]: Auftragsbestätigung
de[1]: Auftragsbestätigungen

en: Order Confirmations Module
de: Auftragsbestätigung Modul

en: Order Created
de: Auftrag erstellt

en: Order Status
de: Auftragsstatus

en: Order Status Transitions
de: Auftragsstatus-Übergänge

en: Ordered (booked, closed)
de: Beauftragt (gebucht, geschlossen)

en: Overdue date
de: Überfälligkeits Datum

en: Own
de: Eigen

en: Own Currency
de: Eigene Währung

en: PD-
de: PL-

en: PI-
de: PR-

en: Page Break
de: Seitenumbruch

en: Paid (booked, closed)
de: Bezahlt (gebucht, geschlossen)

en: Partially
de: Teilweise

en: Partially reversed
de: Teilweise storniert

en: Payed at
de: Gezahlt am

en: Payment Method
de: Zahlungsart

en: Percentage
de: Prozentsatz

en: Piece
de: Stück

en: Please choose which boilerplate you want to use as { name }
de: Bitte wählen sie aus welcher Textbaustein soll als { name } genutzt werden soll

en: Please choose which { sourceRecordsName } should be included in shared { targetRecordName }
de: Bitte wählen sie welche { sourceRecordsName } in der Sammel-{ targetRecordName } inkludiert werden sollen

en: Please use a decimal number here!
de: Bitte benutzen Sie eine Dezimalzahl!

en: Position | Positions
de[0]: Position
de[1]: Positionen

en: Position Discount Percentage
de: Positionsrabatt Prozentsatz

en: Position Discount Sum
de: Positionsrabatt Summe

en: Position Discount Type
de: Positionsrabatt Typ

en: Positions
de: Positionen

en: Positions ({0})
de: Position ({0})

en: Positions Discount Sum
de: Positionsrabatt Summe

en: Positions Net Sum
de: Zwischensumme

en: Possible Delivery Status
de: Mögliche Lieferstatus

en: Possible Delivery Status Transitions
de: Mögliche Lieferstatus-Übergänge

en: Possible Followup Status
de: Mögliche Folgestatus

en: Possible Invoice Cleared States.
de: Mögliche Werte für Buchungsstatus.

en: Possible Invoice Status
de: Mögliche Rechnungsstatus

en: Possible Invoice Status Transitions
de: Mögliche Rechnungsstatus-Übergänge

en: Possible Invoice Types.
de: Mögliche Rechnungstypen.

en: Possible Offer Status
de: Mögliche Angebotsstatus

en: Possible Offer Status Transitions
de: Mögliche Angebotsstatus-Übergängne

en: Possible Order Status
de: Mögliche Auftragsstatus

en: Possible Order Status Transitions
de: Mögliche Auftragsstatus-Übergänge

en: Possible Payment Methods.
de: Mögliche Zahlungsarten.

en: Possible Product Categories.
de: Mögliche Produktkategorien.

en: Possible Reversal Status
de: Mögliche Storno-Status

en: Postal Address
de: Postanschrift

en: Postalcode
de: Postleitzahl

en: Postbox
de: Postfach

en: Prefix
de: Zusatz

en: Prefix 1
de: Zusatz 1

en: Prefix 2
de: Zusatz 2

en: Prefix 3
de: Zusatz 3

en: Price
de: Preis

en: Price Gross
de: Bruttopreis

en: Price Net
de: Nettopreis

en: Print Paper Slip
de: Belegdruck

en: Product | Products
de[0]: Produkt
de[1]: Produkte

en: Product / Service
de: Produkt / Service

en: Product Category
de: Produktkategorie

en: Product Number Creation
de: Produktnummern Erstellung

en: Product Number Prefix
de: Produktnummern Präfix

en: Product Number Validation
de: Produktnummern Validation

en: Product Number Zero Fill
de: Nummer mit führender Null auffüllen

en: Product Unfold Type
de: Produkt Entfaltungsmodus

en: Product Unit
de: Produkt Einheit

en: Products
de: Produkte

en: Products created by me
de: Produktdatensätze, die ich angelegt habe

en: Proforma (unbooked, open)
de: Proforma (ungebucht, offen)

en: Proforma Number
de: Proforma Nummer

en: Purchase Invoice | Purchase Invoices
de[0]: Eingangsrechnung
de[1]: Eingangsrechnungen

en: Purchase Invoice Module
de: Eingangsrechnungsmodul

en: Purchaseprice
de: Einkaufspreis

en: Quantity
de: Anzahl

en: Rebill Invoice
de: Rechnung neu erzeugen

en: Rebilling Invoice...
de: Erzeuge Rechnung neu...

en: Received (unbooked, open)
de: Eingegangen (ungebucht, offen)

en: Recipient
de: Empfänger

en: Reference Person
de: Ansprechpartner

en: Rejected (booked, closed)
de: Abgelehnt (gebucht, geschlossen)

en: Released (booked, open)
de: Verschickt (gebucht, offen)

en: Responsible
de: Verantwortlicher

en: Reversal
de: Storno

en: Reversal Invoice
de: Storno-Rechnung

en: Reversal Status
de: Storno-Status

en: Reversals
de: Stornos

en: Reversed
de: Storniert

en: Sales Tax
de: Mehrwertsteuer

en: Sales Tax (percent)
de: MwSt. in Prozent

en: Sales Tax Rate
de: Mehrwertsteuersatz

en: Sales Tax by Rate
de: MwSt nach Satz

en: Salesprice
de: Verkaufspreis

en: Select customer
de: Kunden auswählen

en: Select invoice
de: Rechnung auswählen

en: Select supplier
de: Lieferant auswählen

en: Select the date to generate the bill for
de: Bitte wählen Sie das Datum, zu dem Sie die Rechnung erzeugen möchten

en: Selected  {0}
de: {0} ausgewählt

en: Send by E-Mail
de: Als E-Mail senden

en: Set as accountable
de: Als verantwortlich festlegen

en: Set number of invoices
de: Rechnungsnummer manuell vergeben

en: Sets the biggest interval, contracts will be billed.
de: Setze das größte Intervall, zu dem Verträge gebucht werden.

en: Sets the date billables will be ignored before.
de: Setze Datum, bis zu dem Abrechnbares ignoriert wird.

en: Shared
de: Gemeinsam

en: Shared Delivery
de: Sammellieferung

en: Shared Document
de: Sammelbeleg

en: Shared Invoice
de: Sammelrechnung

en: Shipped (booked, closed)
de: Verschickt (gebucht, geschlossen)

en: Shortcut
de: Kürzel

en: Should the contract number be set manually or be auto-created?
de: Soll die Vertragsnummer manuell gesetzt oder autmatisch erstellt werden?

en: Should the product number be set manually or be auto-created?
de: Soll die Produktnummer manuell oder automatisch erstellt werden?

en: Sorting
de: Sortierung

en: Start Date
de: Anfang

en: Street
de: Straße

en: Subproduct | Subproducts
de[0]: Subprodukt
de[1]: Subprodukte

en: Subproducts
de: Subprodukte

en: Sum
de: Summe

en: Supplier | Suppliers
de[0]: Lieferant
de[1]: Lieferanten

en: Supplier Number
de: Lieferantennummer

en: Suppliers Module
de: Lieferantenmodul

en: Taxes (VAT)
de: MwSt

en: The Address you tried to delete is used in one or more contract(s) as Billing Address. Please assign another Billing Address to these contracts or change this one and do not delete.
de: Die Adresse, die Sie löschen wollten, ist bei einem oder mehreren Verträgen als Rechnungsadresse gesetzt. Bitte weisen Sie den Verträgen eine andere Rechnungsadresse zu oder verändern Sie diese, ohne sie zu löschen.

en: The Currency Code you tried to use is not valid. Please use a valid Currency Code as defined in ISO 4217.
de: Der Währungscode, den Sie versucht haben, einzugeben, ist nicht gültig. Bitte verwenden Sie einen gültigen Währungscode nach ISO 4217.

en: The Invoice you tried to delete is cleared already, so deleting is not possible anymore!
de: Die Rechnung die Sie löschen wollten, ist bereits gebucht und kann nicht mehr gelöscht werden!

en: The Invoice you tried to edit is cleared already, so no editing is possible anymore!
de: Die Rechnung die Sie bearbeiten wollten, ist bereits gebucht und kann nicht weiter bearbeitet werden!

en: The Number can be validated as text or number.
de: Die Vertragsnummer kann als Text oder Nummer validiert werden.

en: The currency defined here is used as default currency in the customerd edit dialog.
de: Die hier definierte Währung wird als standard Währung für den Kunden bearbeiten Dialog verwendet.

en: The number you have tried to set is already in use!
de: Diese Nummer ist bereits vergeben!

en: The number you tried to use has been taken already. Please use another one leave the field blank to take the next free number.
de: Die Nummer die Sie für diesen Datensatz verwenden wollten, ist bereits vergeben. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen, oder lassen das Feld leer, um die nächst freie Nummer zu verwenden.

en: The prefix of the product number.
de: Das Präfix der Produktnummer.

en: The selected contract doesn't have a cost center assigned, yet. Add a cost center to the contract with the contract edit dialog.
de: Dem ausgewählten Vertrag ist bisher keine Kostenstelle zugeordnet worden. Bitte verknüpfen Sie den Vertrag mit einer Kostenstelle.

en: The selected contract doesn't have a customer assigned, yet. Add a customer to the contract with the contract edit dialog.
de: Dem ausgewählten Vertrag ist bisher kein Kunde zugeordnet worden. Bitte verknüpfen Sie den Vertrag mit einem Kunden.

en: There is an invoice for the same contract after this one. Please delete the following invoice(s) before deleting this one!
de: Es existiert bereits eine spätere Rechnung für den selben Vertrag. Bitte löschen Sie die spätere(n) Rechnung(en), bevor Sie diese Rechnung löschen!

en: There where Errors:
de: Diese Fehler sind aufgetreten:

en: Time Account
de: Zeitkonto

en: Title
de: Titel

en: Total
de: Gesamt

en: Total Price
de: Gesamtpreis

en: Trac Document { title }
de: Belegverfolgung zu { title }

en: Track Document
de: Belegverfolgung

en: Type
de: Typ

en: Unit
de: Einheit

en: Unit Price
de: Einzelpreis

en: Unknown Currency Code
de: Unbekannter Währungscode

en: Until
de: Bis

en: Use Actual Quantity
de: Tatsächliche Anzahl nutzen

en: VAT ID
de: USt.-ID

en: Value
de: Wert

en: Variable Position Flag
de: Position ist variabel

en: Web
de: Internet

en: You are not allowed to alter the number afterwards!
de: Die Nummer kann nachträglich nicht mehr geändert werden!

en: You do not have admin rights on Sales
de: Sie haben kein Adminrecht in der Sales-Applikation

en: You have to set a customer!
de: Bitte legen Sei einen Kunden fest!

en: automatically
de: automatisch

en: automatically set...
de: automatisch ausgefüllt...

en: begin
de: Anfang des Intervalls

en: cleared
de: gebucht

en: end
de: Ende des Intervalls

en: exceeding
de: Überschreitet

en: inclusive
de: Inklusive

en: manage invoices
de: Rechungen verwalten

en: manually
de: manuell

en: to clear
de: zu buchen

en: total
de: Gesamtsumme

en: without approver
de: nicht genehmigt

en: without contract
de: ohne Vertrag

en: without customer
de: ohne Kunde

en: without order confirmation
de: ohne Auftragsbestätigung

en: without supplier
de: ohne Lieferant

en: { document } has no open positions left.
de: { document } hat keine übrigen offenen Positionen.
