Tine 2.0 - en to bg translation catalogue (222 entries)

en: 0 minutes before
bg: преди 0 минути

en: 1 day before
bg: преди 1 ден

en: 1 hour before
bg: преди 1 час

en: 15 minutes before
bg: преди 15 минути

en: 2 hours before
bg: преди 2 часа

en: 30 minutes before
bg: преди 30 минути

en: Abnormal End
bg: Програмен срив

en: Activities
bg: Операции

en: Add
bg: Добави

en: Add New Personal Tag
bg: Добави нов собствен таг

en: Add New {0}
bg: Добави нов {0}

en: Add Note
bg: Добави записка

en: Add a new personal tag
bg: Добави нов собствен таг

en: Add {0}
bg: Добавяне {0}

en: Admin
bg: Администратор

en: Admin Mode
bg: Администраторски режим

en: Alarms
bg: Аларми

en: All {0}
bg: Всички {0}

en: An error occurred, the program ended abnormal.
bg: Грешка, водеща до рограмен срив.

en: Applications
bg: Програми

en: Apply
bg: Добави

en: Are you sure you want to logout?
bg: Наистина ли желаете да излезете?

en: Authorisation Required
bg: Изискано упълномощаване

en: Cancel
bg: Прекъсни

en: Change Color
bg: Смени цвят

en: Change Image
bg: Замени снимка

en: Change password
bg: Смени парола

en: Changed fields:
bg: Променени полета:

en: Check version
bg: Провери версия

en: Color
bg: Цвят

en: Concurrent Updates
bg: Конкурентно актуализиране

en: Confirm
bg: Потвърди

en: Connection lost, please check your network!
bg: Връзка е прекъсната. Моля проверете връзката Ви с интернет!

en: Could not create tag.
bg: Тага не беше създаден.

en: Could not delete Tag(s).
bg: Неуспешно изтриване на тага(-овете)

en: Could not delete {0}.
bg: Не може да изтрие {0}.

en: Could not load image. Please notify your Administrator
bg: Неуспешено зареждане (Upload) на снимка. Моля обърнете се към Вашият администратор.

en: Could not update tag.
bg: Тага не бе актуализиран.

en: Could not upload image. Please notify your Administrator
bg: Неуспешено зареждане (Upload) на снимка. Моля обърнете се към Вашият администратор.

en: Created By
bg: Зададен/Обработен от

en: Created by
bg: Обработен/създаден от

en: Creating {0}...
bg: Създава {0}...

en: Crop Image
bg: Обрежи снимка

en: Custom Fields
bg: Дорълнителни полета

en: Default Application
bg: Програма по основни настройки

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete Image
bg: Изтрий снимка

en: Delete Tag | Delete Tags
bg[0]: Изтрий таг
bg[1]: Изтрий тагове

en: Delete this filter
bg: Изтрий филтър

en: Delete {0} | Delete {0}
bg[0]: Изтриване {0}
bg[1]: Изтривания {0}

en: Deleting Tag | Deleting Tags
bg[0]: Изтрива таг
bg[1]: Изтрива тагове

en: Deleting {0}
bg: Изтрива {0}

en: Description
bg: Описание

en: Description for tag
bg: Описание на таг

en: Detach tag | Detach tags
bg[0]: Изтрий таг
bg[1]: Изтрий тагове

en: Details:
bg: Детайли:

en: Displaying history records {0} - {1} of {2}
bg: Покажи история на записите {0} - {1} от {2}

en: Displaying records {0} - {1} of {2}
bg: Покажи записи {0} - {1} от {2}

en: Do you really want to delete the {0} "{1}"?
bg: Наистина ли искате да изтриете {0} "{0}"?

en: Do you really want to delete this {0}?
bg: Наистина ли желаете да изтриете тези {0}?

en: Edit
bg: Редакция

en: Edit Description
bg: Задай описание

en: Edit Preferences
bg: Редактира настройки

en: Edit tag
bg: Задай таг

en: Edit {0} "{1}"
bg: Редактирай {0} "{1}"

en: Enter new note:
bg: Задай нова записка

en: Enter tag name:
bg: Задай име на таг

en: Errors
bg: Грешки

en: Failed
bg: Грешка

en: Failure
bg: Грешка

en: General Preferences
bg: Основни настройки

en: History
bg: История

en: Image Failed
bg: Грешка при обработка на снимка

en: Insufficient Rights
bg: Липса на права

en: It's a critical update and must be installed as soon as possible!
bg: Това е един нестабилен ъпдейт и трябва да бъде инсталиран възможно най-бързо!

en: Language
bg: Език

en: Loading
bg: Зарежда

en: Loading ...
bg: Зарежда...

en: Logging you in...
bg: Вашите входни данни се обработват...

en: Logging you out...
bg: Подготвя излизане...

en: Login
bg: Вход

en: Login failure
bg: Неуспешен вход

en: Logout
bg: Изход

en: Manage Permissions for {0} "{1}"
bg: Управлява правата за  {0} "{1}"

en: My {0}
bg: Моите {0}

en: Name
bg: Име

en: New version of Tine 2.0 available
bg: Предлага се нова версия на Tine 2.0

en: New {0}
bg: Нови {0}

en: No Tags to display
bg: Няма намерени тагове

en: No history to display
bg: Няма намерена история

en: No {0} added
bg: Няма добавени {0}

en: No {0} to display
bg: Няма намерени {0}

en: Not Allowed
bg: Непозволено

en: Not An Image
bg: Не е снимка (изображение)

en: Not Found
bg: Нищо не е намерено

en: Not renamed {0}
bg: Непреименуван {0}

en: Notes
bg: Записки

en: Notice
bg: Бележка

en: Other Users {0}
bg: Други потребители {0}

en: Password
bg: Парола

en: Please Wait
bg: Моля изчакайте

en: Please consider updating!
bg: Внимание - актуализира!

en: Please enter a new name:
bg: Моля задайте ново име

en: Please enter new description:
bg: Моля задайте ново описание:

en: Please enter the name of the new {0}:
bg: Моля задайте име на новите {0}:

en: Please enter the new name of the {0}:
bg: Моля задай ново име на  {0}:

en: Please enter your login data
bg: Моля задайте Вашите входни данни.

en: Please fix the errors noted.
bg: Моля отстранете отбелязаните грешки.

en: Please help improving this software and notify the vendor. Include a brief description of what you where doing when the error occurred.
bg: Изпращайки протокол Вие подпомагате усавършенстването на програмата. Моля опишете вашите стъпки преди настъпването на грешката.

en: Please note: You create a personal tag. Only you can see it!
bg: Моля ВНИМАНИЕ: Вие създадохте нов собствен таг. Имайте пред вид, че само вие можете да го видите!

en: Please restart your browser now!
bg: Моля рестартирайте сега Вашия браузър!

en: Please wait
bg: Моля изчакайте

en: Please wait a moment
bg: Моля изчакайте малко

en: Please wait a moment...
bg: Моля изчакайте

en: Please wait!
bg: Моля изчакайте!

en: Preferences
bg: Настройки

en: Read
bg: Четене

en: Reload {0}
bg: Презареждане {0}

en: Rename Tag
bg: Промени име на таг

en: Rename {0}
bg: Преименуване {0}

en: Report bugs
bg: Рапорт на грешките

en: Saved in
bg: Съхранен в

en: Saving of preferences failed.
bg: Неуспешно запаметяване на настройките.

en: Searching...
bg: Търси...

en: Select all pages ({0} records)
bg: Селектирай всички страници ({0} записи)

en: Send Contact Information
bg: Изпраща информация на контакта

en: Send Report
bg: Изпрати рапорт

en: Sending report...
bg: Изпраща рапорт...

en: Shared {0}
bg: Общи  {0}

en: Show
bg: Покажи

en: Show Original Image
bg: Показва оригинална снимка

en: Software Version
bg: Версия на програмата

en: Someone else saved this record while you where editing the data. You need to reload and make your changes again.
bg: Някой друг е запаметил документацията докато Вие сте редактирали данните. Трябва да заредите и наново да направите промяната.

en: Sorry, you are not permitted to perform this action
bg: За съжаление Вие нямате необходимите за това права.

en: Sorry, your request could not be completed because the required data could not be found. In most cases this means that someone already deleted the data. Please refresh your current view.
bg: Вашето запитване не може ла въде отговорено поради липсваща информация. Най-често това се случва когато някой друг потребител е изтрил нещо....

en: Success
bg: Успех

en: Tags
bg: Категории

en: Task | Tasks
bg[0]: Задача
bg[1]: Задачи

en: The default application to show after login.
bg: Стандартна програма, която стартира след влизане.

en: The language of the Tine 2.0 GUI.
bg: Език на Tine 2.0 GUI.

en: The last action you made was potentially not performed correctly.
bg: Възможно е вашата последна операция до не е изпълнена коректно.

en: The minimum tag length is three.
bg: Минималната дължина на един таг е 3 знака.

en: The timezone in which dates are shown in Tine 2.0.
bg: Времевата зона, в която Tine 2.0 показва дати.

en: There are no applications enabled for you. Please contact your administrator.
bg: Няма активирани програми за Вас. Моля свържете се с Вашият администратор.

en: There are no preferences for this application.
bg: За сега няма настройки за тази програма.

en: Time
bg: Време

en: Timestamp
bg: Дата

en: Timezone
bg: Часова зона

en: Toggle selection
bg: Обърни селекцията

en: Transmission Completed
bg: Край на изпращането

en: Type
bg: Тип

en: Unselect all
bg: Освободи от селекция

en: Updating Grants
bg: Актуализира права

en: Upload Failed
bg: Неуспешено зареждане (Upload)

en: User: {0}
bg: Потребител: {0}

en: Username
bg: Потребителско име

en: Version "{0}" of Tine 2.0 is available.
bg: Версия "{0}" на Tine 2.0 е на разположение.

en: Window Type
bg: Тип прозорец

en: You are not allowed to delete all pages at once
bg: Вие нямате необходите права да изтриете всички страници наведнъж

en: You have to supply a {0} name!
bg: Трябва да зададете едно {0} име!

en: Your report has been sent. Thanks for your contribution
bg: Вашият протокол е изпратен. Блегодарим Ви за съдействието.

en: Your session timed out. You need to login again.
bg: Времевият лимит на сесията е преминат. Трявва да се регистрирате наново.

en: add new filter
bg: Добови филтър

en: admin
bg: Администратор

en: admin right description
bg: oписание на администраторските права

en: by
bg: от

en: changed
bg: променен

en: choose other {0}...
bg: избери други {0}...

en: contains
bg: съдържа

en: created
bg: създаден

en: default note type
bg: отсъстващ тип на бележка

en: delete
bg: изтрий

en: email
bg: Имейл

en: email contact
bg: Имейл контакт

en: ends with
bg: завършва на

en: enter searchfilter
bg: задай филтър на търсене

en: is after
bg: следващ

en: is before
bg: преди

en: is equal to
bg: равно на

en: is greater than
bg: по-голямо от

en: is less than
bg: по-малко от

en: is not
bg: не е

en: is within
bg: вътре

en: last month
bg: предишният месец

en: last quarter
bg: предишното четиримесичие

en: last week
bg: предишната седмица

en: last year
bg: предишната година

en: next month
bg: следващият месец

en: next quarter
bg: следващото четиримесичие

en: next week
bg: следващата седмица

en: next year
bg: следващата година

en: note
bg: бележка

en: offline
bg: локален режим на работа

en: online
bg: мрежов режим на работа

en: personal
bg: личен

en: please select a {0}
bg: моля селектирайте {0}

en: record changed
bg: променена документация

en: record created
bg: създадена документация

en: reset all filters
bg: игнорирай всички филтри

en: run
bg: изпълни

en: run right description
bg: За да бъде операцията изпълнена. Вие се нуждаете от администраторски права.

en: select a field
bg: селектирай поле

en: select a operator
bg: Селектирай оператор

en: start search
bg: започни търсене

en: starts with
bg: започва с

en: tag name
bg: име на таг

en: telephone
bg: телефон

en: telephone call
bg: телефонно позвъняване

en: the week before last
bg: предпоследната седмица

en: this month
bg: този месец

en: this quarter
bg: това четиримесичие

en: this week
bg: тази седмица

en: this year
bg: тази година

en: to do list | to do lists
bg[0]: списък със задачи
bg[1]: списъка със задачи

en: today
bg: днес

en: tomorrow
bg: утре

en: unknown
bg: неоппределен

en: yesterday
bg: вчера

en: {0} hour | {0} hours
bg[0]: {0} час
bg[1]: {0} часа

en: {0} minute | {0} minutes
bg[0]: {0} минута
bg[1]: {0} минути

en: {0} selected
bg: {0} селектиран

en: {0} workday | {0} workdays
bg[0]: {0} работен ден
bg[1]: {0} работни дни
