Tine 2.0 - en to fr translation catalogue (583 entries)

en: %s's personal container
fr: Dossier personnel de %s

en: (This is record {0} in your import file)
fr: (Enregistrement {0} du fichier)

en: (paused)
fr: (en pause)

en: (shared)
fr: (partagé)

en: 0 minutes before
fr: 0 minute avant

en: 1 day before
fr: 1 jour avant

en: 1 hour before
fr: 1 heure avant

en: 12 hours before
fr: 12 heures avant

en: 15 minutes before
fr: 15 minutes avant

en: 2 days before
fr: 2 jours avant

en: 2 hours before
fr: 2 heures avant

en: 30 minutes before
fr: 30 minutes avant

en: 5 minutes before
fr: 5 minutes avant

en: Abnormal End
fr: Fin anormale

en: About {0}
fr: A propos de {0}

en: Action:
fr: Action :

en: Activities
fr: Activités

en: Add
fr: Ajouter un

en: Add Anyone
fr: Ajouter tout le monde

en: Add New Personal Tag
fr: Créer un marqueur personnel

en: Add New {0}
fr: Créer {0}

en: Add Note
fr: Ajouter une note

en: Add a new personal tag
fr: Créer un marqueur personnel

en: Add alternative filter
fr: Ajouter un filtre

en: Add to...
fr: Ajouter à ...

en: Add {0}
fr: Ajouter {0}

en: Admin Mode
fr: Mode admin

en: Alarm | Alarms
fr[0]: Alarme
fr[1]: Alarmes

en: Alarm Time
fr: Alarme

en: Alarms
fr: Alarmes

en: All records will be tagged with: "{0}" so you can find them easily.
fr: Tous les enregistrements seront marqués avec {0} pour que vous les retrouviez facilement

en: All {0}
fr: Tou(te)s les {0}

en: Allow desktop notifications
fr: Autoriser les notifications

en: Allowed Origins
fr: Provenances autorisées

en: Allowed Origins for the JSON API.
fr: Provenances autorisées des connections aux API JSON.

en: Always send bugreports, even on timeouts and other exceptions / failures.
fr: Toujours envoyer un rapport automatique en cas d'erreur

en: Always show advanced filters
fr: Toujours afficher les filtres avancés

en: An error occurred, the program ended abnormal.
fr: Une erreur s'est produite, le programme s'est terminé de façon inattendue

en: Anyone
fr: Tout le monde

en: Apply
fr: Appliquer

en: Applying changes
fr: Application des modifications

en: Are you sure you want to logout?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter?

en: Attach Tags
fr: Associer des marqueurs

en: Attaching Tag
fr: Associer un marqueur

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Authentication Backend
fr: Système d'authentification

en: Authentication Configuration
fr: Configuration de l'authentification

en: Authentication backend configuration.
fr: Configuration de la source de l'authentification

en: Authorisation Required
fr: Authentification requise

en: Auto search on filter change
fr: Recherche automatique lors d'un changement de filtre

en: Automatic bugreports
fr: Rapports de bugs automatiques

en: Back
fr: Précédent

en: Backend adapter for user authentication.
fr: Source du système d'authentification

en: Backend adapter for user data.
fr: Source d'utilisateurs

en: Banking Information
fr: Informations bancaires

en: Browser incompatible
fr: Navigateur incompatible

en: Browser incompatible?
fr: Navigateur incompatible ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Certificate detected. Please, press Login button to proceed.
fr: Certificat détecté, merci d'appuyer sur le bouton de Connexion pour vous connecter.

en: Change Color
fr: Changer de couleur

en: Change Image
fr: Changer l'image

en: Change password
fr: Changer de mot de passe

en: Change settings for application {0}
fr: Changer les paramètres pour l'application {0}

en: Changed fields:
fr: Champs modifiés:

en: Check for new versions of this software.
fr: Vérifier les nouvelles versions de ce logiciel.

en: Check version
fr: Vérifier la version

en: Checking Import
fr: Vérification de l'import

en: Child
fr: Enfant

en: Choose File and Format
fr: Choisir le fichier et le format

en: Choose Import File
fr: Choisir le fichier

en: Click to edit
fr: Cliquer pour modifier

en: Color
fr: Couleur

en: Concurrent Updates
fr: Mises à jour simultanées

en: Config | Configs
fr[0]: Configuration
fr[1]: Configurations

en: Configs
fr: Configurations

en: Configuration Problem
fr: Problème de configuration

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Logout
fr: Confirmer la déconnexion

en: Conflict
fr: Conflit

en: Connection lost, please check your network!
fr: Connexion perdue, vérifiez la connexion réseau!

en: Content Type
fr: Format de donnée

en: Copy {0}
fr: Copier {0}

en: Could not create tag.
fr: Impossible de créer le marqueur.

en: Could not delete Tag(s).
fr: Erreur de suppression.

en: Could not delete {0}.
fr: Impossible de supprimer {0}.

en: Could not load image. Please notify your Administrator
fr: Chargement de l'image impossible. Veuillez contacter l'administrateur

en: Could not save Favorite
fr: Impossible d'enregistrer le favori

en: Could not update tag.
fr: Impossible de mettre à jour le marqueur.

en: Could not upload image. Please notify your Administrator
fr: Envoi de l'image impossible. Veuillez contacter l'administrateur

en: Create Favorite
fr: Créer un favori

en: Created By
fr: Auteur

en: Created by
fr: Auteur

en: Creating {0}...
fr: Création de {0}...

en: Creation Time
fr: Heure de création

en: Credentials | Credentials
fr[0]: Identifiant
fr[1]: Identifiants

en: Crop Image
fr: Couper l'image

en: Custom Datetime
fr: Format date/heure

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Data
fr: Donnée

en: Debug Console (Ctrl + F11)
fr: Console de debug (Ctrl + F11)

en: Default Application
fr: Application par défaut

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: Define ...
fr: Définir ...

en: Defined by ...
fr: Défini par ...

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Favorite
fr: Supprimer le favori

en: Delete Image
fr: Effacer l'image

en: Delete Tag | Delete Tags
fr[0]: Supprimer le marqueur
fr[1]: Supprimer les marqueurs

en: Delete this filter
fr: Supprimer ce filtre

en: Delete value from all selected records
fr: Supprimer les valeurs des enregistrements sélectionnés

en: Delete {0} | Delete {0}
fr[0]: Supprimer {0}
fr[1]: Supprimer {0}

en: Deleting Favorite "{0}"
fr: Suppression du favori "{0}"

en: Deleting Tag | Deleting Tags
fr[0]: Suppression du marqueur
fr[1]: Suppression des marqueurs

en: Deleting {0}
fr: Suppression de {0}

en: Department | Departments
fr[0]: Département
fr[1]: Départements

en: Dependency
fr: Dépendance

en: Description for tag
fr: Description du marqueur

en: Destroy session if the users IP changes.
fr: Supprimer la session si l'adresse IP de l'utilisateur change.

en: Destroy session if the users user agent string changes.
fr: Supprimer la session si le User Agent de l'utilisateur change.

en: Detach Tags
fr: Effacer les marqueurs

en: Detach tag | Detach tags
fr[0]: Enlever le marqueur
fr[1]: Enlever les marqueurs

en: Detach tag(s)
fr: Effacer le ou les marqueur(s)

en: Detaching Tags
fr: Effacement des marqueurs...

en: Detailed Language Statistics
fr: Statistiques détaillées des traductions

en: Details:
fr: Détails:

en: Different Values
fr: Valeurs différentes

en: Directory with web server write access for user files.
fr: Répertoire pour les dossiers utilisateurs

en: Disable Anyone Account
fr: Désactiver "Tout le monde"

en: Disallow anyone account in grant configurations
fr: Désactiver la possibilité d'assigner des droits à "Tout le monde"

en: Displaying history records {0} - {1} of {2}
fr: Afficher l'historique des enregistrements {0} - {1} de {2}

en: Displaying records {0} - {1} of {2}
fr: Affiche les enregistrements {0} - {1} sur {2}

en: Do you really want to change these {0} records?
fr: Etes vous sûr de modificer ces {0} enregistrements ?

en: Do you really want to delete the favorite "{0}"?
fr: Confirmer la suppression du favori "{0}".

en: Do you really want to delete the selected record ({0})? | Do you really want to delete the selected records ({0})?
fr[0]: Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'enregistrement {0} ?
fr[1]: Etes-vous sûr de vouloir supprimer les enregistrements {0} ?

en: Do you really want to delete the {0} "{1}"?
fr: Êtes-vous sûr le vouloir supprimer {0} "{1}"?

en: Do you really want to delete this {0}?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0}?

en: Do you want to overwrite the favorite "{0}"?
fr: Etes vous sûr de vouloir écraser le favori {0} ?

en: Download
fr: Télécharger

en: Download example file
fr: Télécharger le fichier d'exemple

en: Duration
fr: Durée

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Description
fr: Éditer la description

en: Edit Favorite
fr: Modifier les favoris

en: Edit Preferences
fr: Éditer les préférences

en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

en: Edit definition
fr: Modifier la définition

en: Edit record
fr: Modifier l'enregistrement

en: Edit tag
fr: Éditer

en: Edit {0} | Edit {0}
fr[0]: Modifier {0}
fr[1]: Modifier {0}

en: Edit {0} "{1}"
fr: Editer {0} "{1}"

en: Edit {0} {1}
fr: Modifier {0} {1}

en: Enable password policy
fr: Activer la politique de mot de passe

en: Enter new note:
fr: Saisie de la nouvelle note:

en: Enter tag name:
fr: Saisissez le nom du marqueur:

en: Error
fr: Erreur

en: Errors
fr: Erreurs

en: Existing Value
fr: Valeur existante

en: Export | Export
fr[0]: Exporter
fr[1]: Exporter

en: Failed
fr: Échoué

en: Failure
fr: Erreur

en: Favorites
fr: Favoris

en: Field Group
fr: Groupement de champ

en: Field Name
fr: Nom du champs

en: File | Files
fr[0]: Fichier
fr[1]: Fichiers

en: Files Directory
fr: Système d efichiers

en: Final Value
fr: Dernière valeur

en: Final {0}
fr: Dernier {0}

en: Finish
fr: Terminé

en: First Conflict
fr: Premier conflit

en: First {0}
fr: Premier {0}

en: Following you find a list of all supported import formats and a sample file, how Tine 2.0 expects your file to look like.
fr: Formats de fichier supporté par Tine20

en: Forbid part of username
fr: Interdire le nom d'utilisateur

en: Forbid part of username in password
fr: Interdire l'utilisation de tout ou partie du nom d'utilisateur dans le mot de passe

en: From the identified duplicates {0} will be discarded.
fr: {0} doublons seront ignorés

en: From the identified duplicates {0} will be merged into the existing records.
fr: {0} doublons seront fusionnés avec des enregistrements existants.

en: General Preferences
fr: Préférences générales

en: Generic System Exception
fr: Erreur inconnue

en: Grid load mask
fr: Masquer le chargement

en: Grid stripe rows
fr: Alterner les couleurs

en: Group
fr: Groupe

en: Help
fr: Aide

en: History
fr: Historique

en: If the state of your language is not satisfying, or if you miss a language, please consider becoming a {0} translator.
fr: Si la traduction dans votre langue n'est pas complète, ou si il manque une langue, n'hésitez pas à venir participer à la traduction de {0} !

en: Image Failed
fr: Erreur d'image

en: Import description
fr: Description de l'import

en: Importing {0}
fr: Importation de {0}

en: In total we found {0} records in your import file.
fr: {0} enregistrement dans votre fichier

en: Indent Text
fr: Indenter le texte

en: Insufficient Grants
fr: Droits insuffisants

en: Insufficient Rights
fr: Droits inssufisants

en: Invalid Data
fr: Données invalides

en: Invalid configuration
fr: Configuration non valide

en: It's a critical update and must be installed as soon as possible!
fr: C'est une mise à jour critique, l'installer dès que possible!

en: Keep both records
fr: Conserver les 2 enregistrements

en: Keep existing record and discard mine
fr: Conserver les informations existantes et supprimer les miennes

en: Language
fr: Langue

en: Languages
fr: Langues

en: Last Conflict
fr: Dernier conflit

en: Last Modified By
fr: Dernier éditeur

en: Last Modified Time
fr: Heure de la dernière édition

en: Last sessions cleanup run
fr: Nettoyage des sessions

en: Learn more about {0}
fr: Découvrir {0}

en: License
fr: Licence

en: Load a favorite
fr: Charger un favori

en: Loading
fr: Chargement

en: Loading ...
fr: Chargement...

en: Logging you in...
fr: Connexion...

en: Logging you out...
fr: Déconnexion...

en: Login failure
fr: Erreur de connexion

en: Login successful. Loading {0}...
fr: Connexion réussie. Chargement de {0}...

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Logout from {0}
fr: Déconnexion de {0}

en: Manage Permissions for {0} "{1}"
fr: Gérer les droits de {0} "{1}"

en: Manage own client state
fr: Gérer les préférences d'affichage

en: Manage own profile
fr: Gérer son profil

en: Manage {0} Permissions
fr: Gérer les permissions des {0}

en: Merge Failed
fr: Echec de la fusion

en: Merge {0}
fr: Fusion de {0}

en: Merge {0}, prefer First
fr: Fusion de {0}, préférer le premier

en: Merge {0}, prefer Second
fr: Fusion de {0}, préférer le second

en: Merge, keeping existing details
fr: Fusionner, conserver les informations existantes

en: Merge, keeping my details
fr: Fusionner, conserver mes modification

en: Merging Records...
fr: Fusionner les enregistrements ...

en: Method Not Found / Insufficent Permissions
fr: Méthode introuvable, ou permissions insuffisantes

en: Minimum length
fr: Longueur minimum

en: Minimum numbers
fr: Longueur minimum

en: Minimum numbers in password
fr: Longueur minimum du mot de passe

en: Minimum password length
fr: Longueur minimum

en: Minimum special chars
fr: Nb minimum de caractères spéciaux

en: Minimum special chars in password
fr: Nb minimum de caractères spéciaux dans un mot de passe

en: Minimum uppercase chars
fr: Nb minimum de lettres en majuscule

en: Minimum uppercase chars in password
fr: Nb minimum de lettres en majuscule dans le mot de passe

en: Minimum word chars
fr: Nb minimum de lettres

en: Minimum word chars in password
fr: Nb minium de lettres dans le mot de passe

en: Missing Applications
fr: Applications manquantes

en: Month
fr: Mois

en: My Grants
fr: Mes droits

en: My Profile
fr: Mon profil

en: My Value
fr: Ma valeur

en: My favorites
fr: Mes favoris

en: My {0}
fr: Mes {0}

en: Name
fr: Nom

en: New Car
fr: Nouvelle voiture

en: New version of Tine 2.0 available
fr: Nouvelle version de Tine2.0 disponible

en: New {0}
fr: Nouveau {0}

en: New...
fr: Nouveau ...

en: Next
fr: Suivant

en: Next Conflict
fr: Conflit suivant

en: No
fr: Non

en: No Detail Informations
fr: Pas de détails

en: No Dialog
fr: Pas de fenêtre

en: No Information
fr: Pas d'information

en: No Response
fr: Pas de réponse

en: No Role Memberships
fr: Aucune appartenance à un rôle

en: No Tags to detach found in the selected records
fr: Les lignes sélectionnées ne sont associées à aucun marqueur

en: No Tags to display
fr: Aucun marqueur à afficher

en: No conflict to resolve
fr: Aucun conflit à résoudre

en: No data to display
fr: Aucun résultat à afficher

en: No history to display
fr: Pas d'historique

en: No {0} added
fr: aucun(e) {0} ajouté(e)

en: No {0} to display
fr: Aucun {0} à afficher

en: Not Allowed
fr: Non autorisé

en: Not An Image
fr: pas une image

en: Not Found
fr: Non trouvé

en: Not renamed {0}
fr: {0} non renommé

en: Notice
fr: Information

en: Only ASCII
fr: Seulement ASCII

en: Only ASCII characters are allowed in passwords.
fr: Seuls les caractères ASCII sont autorisés

en: Other Users {0}
fr: {0} des autres utilisateurs

en: Out of Resources
fr: Manque de ressources

en: Outdent Text
fr: Désindenter le texte

en: Overwrite Favorite
fr: Ecraser les favoris

en: Overwrite?
fr: Ecraser ?

en: Overwriting Favorite "{0}"
fr: Ecraser le favori {0}

en: Page size
fr: Taille de la page

en: Page size in grids
fr: Taille de la page en mode grille

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Policy Violation
fr: Violation de la politique de mot de passe

en: Pause upload
fr: Mettre en pause

en: Perform auto search when filter is changed
fr: Lancer la recherche automatiquement lors de la modification des filtres

en: Please Wait
fr: Veuillez patienter

en: Please Wait...
fr: Veuillez patienter ...

en: Please choose the file that contains the records you want to add to Tine 2.0
fr: Choisissez le fichiers contenant les enregistrements à ajouter dans tine20

en: Please consider updating!
fr: Veuillez mettre à jour!

en: Please enter a new name:
fr: Veuillez saisir un nouveau nom:

en: Please enter new description:
fr: Veuillez saisir une nouvelle description:

en: Please enter the name of the new {0}:
fr: Veuillez saisir le nom du nouvel objet {0}:

en: Please enter the new name of the {0}:
fr: Veuillez saisir le nouveau nom de {0}:

en: Please enter your credentials
fr: Merci d'entrer vos identifiants

en: Please enter your login data
fr: Saisissez votre login

en: Please fix the errors noted.
fr: Veuillez corriger les erreurs.

en: Please help improving this software and notify the vendor. Include a brief description of what you where doing when the error occurred.
fr: S'il vous plait, aidez-nous à améliorer ce programme et informez les créateurs. Décrivez brièvement ce qui vous faisiez quand l'erreur s'est produite.

en: Please note: You create a personal tag. Only you can see it!
fr: Information: Vous créez un marqueur personnel, vous seul pourrez le voir!

en: Please restart your browser now!
fr: Veuillez redémarrer votre navigateur!

en: Please select a file with one of the following extensions:
fr: Veuillez sélectionner un fichier avec une de ces extensions

en: Please select an image file (gif/png/jpeg)
fr: Veuillez choisir un fichier d'image (format gif/png/jpeg)

en: Please select the import format of the file you want to upload
fr: Veuillez choisir le format de votre fichier

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: Please wait a moment
fr: Veuillez patienter

en: Please wait a moment...
fr: Veuillez patienter...

en: Please wait or contact your administrator
fr: Veuillez patienter ou contacter votre administrateur

en: Please wait!
fr: Veuillez patienter!

en: Powered by:
fr: Propulsé par :

en: Preferences
fr: Préférences

en: Previous Conflict
fr: flit précédent

en: Print Page
fr: Imprimer la page

en: Private Information
fr: Informations privées

en: Processing Conflict Data
fr: Traitement des conflits

en: Profile Information
fr: Informations de profil

en: Properties
fr: Propriétés

en: Properties for {0} "{1}"
fr: Propriétés pour {0} "{1}"

en: Quick Search
fr: Recherche rapide

en: Read
fr: Lire

en: Record
fr: Enregistrment

en: Record Name | Records Name
fr[0]: Nom de l'enregistrement
fr[1]: Nom des enregistrements

en: Redirect Always
fr: Toujours rediriger

en: Redirect URL
fr: URL de redirection

en: Redirect to Referrer
fr: Rediriger sur la page précédente

en: Redirect to configured redirect URL also for login.
fr: Rediriger sur l'URL pour une connexion

en: Redirect to referrer after logout.
fr: Rediriger sur lap age précédente après une déconnexion

en: Redirect to this URL after logout.
fr: Rediriger sur cette URL après une déconnexion

en: Related to
fr: Relié à

en: Released under different
fr: Distribué sous différentes

en: Reload config
fr: Recharger la configuration

en: Reload {0}
fr: Recharger {0}

en: Remark
fr: Remaque

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Filter
fr: Supprimer le filtre

en: Remove Formatting
fr: Supprimer la mise en forme

en: Remove {0}
fr: Supprimer {0}

en: Rename Tag
fr: Renommer le marqueur

en: Rename {0}
fr: Renommer {0}

en: Report bugs
fr: Rapporter les bugs

en: Report bugs to the software vendor directly when they occur.
fr: Rapporter les dysfonctionnements directement à l'éditeur du logiciel.

en: Request permissions for webkit desktop notifications.
fr: Autoriser les notifications pour webkit

en: Resolve Conflicts
fr: Résoudre les conflits

en: Resolve Duplicate {0} Suspicion
fr: Résoudre les suspicions de doublons {0}

en: Resolve all conflicts
fr: Résoudre tous les conflits

en: Resume upload
fr: Reprendre

en: Reuse last username logged
fr: Afficher le nom du dernier compte

en: Save config
fr: Sauvegarder la configuration

en: Save current view as favorite
fr: Mémoriser le filtre de la vue actuelle

en: Saved in
fr: Sauvegardé

en: Saving Favorite "{0}"
fr: Enregistrer le favori {0}

en: Saving of preferences failed.
fr: Erreur d'enregistrement des préférences.

en: Search Account ...
fr: Rechercher un compte...

en: Search Group
fr: Rechercher un groupe

en: Search User
fr: Rechercher un utilisateur

en: Search for groups ...
fr: Rechercher un groupe...

en: Search for records ...
fr: Chercher des entrées...

en: Search for users ...
fr: Rechercher un utilisateur...

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Select Export Definition ...
fr: Choisissez la définition de l'exportation

en: Select Tag(s) to detach
fr: Sélectionner le ou les marqueur(s) à effacer

en: Select a country...
fr: Choisir un pays...

en: Select a {0}
fr: Choisir un {0}

en: Select all pages ({0} records)
fr: Sélectionner toutes les pages ({0} sélectionnés)

en: Select file containing your {0}
fr: Choisir le fichier contenant les {0}

en: Select {0} to add you {1} to:
fr: Sélectionner {0} pour ajouter {1} :

en: Selected  {0}
fr: Sélection {0}

en: Send Contact Information
fr: Envoyer les informations de contact

en: Send Report
fr: Envoyer un rapport

en: Sending report...
fr: Envoi du rapport...

en: Server Message:
fr: Message serveur :

en: Service Unavailable
fr: Service inaccessible

en: Set Import Options
fr: Réglages de l'importation

en: Set {0} color
fr: Changer la couleur de {0}

en: Shared {0}
fr: {0} partagés

en: Show
fr: Afficher

en: Show Original Image
fr: Afficher l'image originale

en: Show confirmation dialog on logout.
fr: Afficher la fenêtre de confirmation de déconnexion.

en: Show load mask in grids
fr: Masquer le chargement des grilles lors du lancement

en: Show records that match to one of the following filters
fr: Voir les enregistrements correspondant au filtre

en: Sibling
fr: Frere

en: Size
fr: Taille

en: Software Version
fr: Version du programme

en: Someone else saved this record while you where editing the data. You need to reload and make your changes again.
fr: Un autre utilisateur a sauvegardé cet enregistrement pendant votre modification. Vous devez le recharger et ressaisir vos modifications.

en: Sorry, some timeout occured while processing your request. Please reload your browser, try again or contact your administrator.
fr: Désolé, le délai de votre requête a expiré. Veuillez relancer votre navigateur et essayer de nouveau, ou contactez votre administrateur.

en: Sorry, the Server did not respond any data. Please reload your browser, try again or contact your administrator.
fr: Désolé, le serveur n'a retourné aucune donnée. Veuillez relancer votre navigateur et essayer de nouveau, ou contactez votre administrateur.

en: Sorry, the Server stated a "memory exhausted" condition. Please contact your administrator.
fr: Désolé, le serveur à rencontré un problème de ressources. Veuillez contacter votre administrateur

en: Sorry, you are not permitted to perform this action
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action

en: Sorry, your request could not be completed because the required data could not be found. In most cases this means that someone already deleted the data. Please refresh your current view.
fr: Désolé, votre requête ne peux aboutir car l'information est introuvable. La plupart du temps, c'est que quelqu'un a déjà effacé l'information. Veuillez rafraîchir votre affichage.

en: Start definition
fr: Définir

en: Stores the timestamp of the last sessions cleanup task run.
fr: Stocker l'heure du dernier nettoyage des sessions

en: Stripe rows in grids
fr: Alterner les couleurs des lignes dans les grilles

en: Success
fr: Réussi

en: Summary
fr: Résumé

en: Sync
fr: Synchroniser

en: System Container
fr: System container

en: System IMAP
fr: IMAP

en: System IMAP server configuration.
fr: Configuration IMAP

en: System SIEVE
fr: SIEVE

en: System SIEVE server configuration.
fr: Configuration SIEVE

en: System SMTP
fr: SMTP

en: System SMTP server configuration.
fr: Configuration SMTP

en: Tag | Tags
fr[0]: Marqueur
fr[1]: Marqueurs

en: Tags
fr: Marqueurs

en: Task | Tasks
fr[0]: Tâche
fr[1]: Tâches

en: The Record can't be opened. There doesn't exist any dialog for editing this Record!
fr: L'enregistrement ne peut pas être ouvert. Aucune fenêtre d'édition n'existe pour cet enregistrement !

en: The default application to show after login.
fr: Application par défaut à la connexion.

en: The field is editable part of the profile
fr: Le champs est accessible en écriture

en: The field is readable part of the profile
fr: Le champs est accessible en lecture

en: The following fields weren't imported: %s
fr: Les champs suivant n'ont pas été importés : %s

en: The grant to add records to this container
fr: Le droit d'ajouter des entrées à ce dépôt

en: The grant to administrate this container
fr: Le droit d'administrer ce dépôt

en: The grant to delete records in this container
fr: Le droit de supprimer les entrées de ce dépôt

en: The grant to edit records in this container
fr: Le droit de modifier les entrées de ce dépôt

en: The grant to export records from this container
fr: Le droit d'exporter les entrées de ce dépôt

en: The grant to read records of this container
fr: Le droit d'accéder aux entrées de ce dépôt

en: The grant to synchronise records with this container
fr: Le droit de synchroniser des entrées avec ce dépôt

en: The language of the Tine 2.0 GUI.
fr: Langue de l'interface Tine 2.0.

en: The last action you made was potentially not performed correctly.
fr: Votre dernière action ne s'est peut-être pas exécutée correctement.

en: The merge succeeded, but the duplicate {0} could not be deleted.
fr: La fusion a réussie mais le doublon {0} n'a pas pû être supprimé.

en: The minimum tag length is three.
fr: La longueur minimum est de 3 caractères.

en: The record you tried to link is already linked. Please edit the existing link.
fr: Un lien existe déjà sur cette entrée, vous devez le modifier.

en: The record you try to add might already exist.
fr: L'enregistrement que vous essayez d'ajouter existe déjà

en: The right to manage the own client state.
fr: Le droit de gérer les préférences d'affichage

en: The right to manage the own profile (selected contact data).
fr: Droit de gérer son propre profil (certaines informations seulement)

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading, maintenance or misconfiguration of the server. Please try again or contact your administrator.
fr: Le serveur ne peut satisfaire votre demande à cause d'une surcharge temporaire ou d'une maintenance. Réessayer et en cas de problème récurrent, contacter votre adminsitrateur.

en: The timezone in which dates are shown in Tine 2.0.
fr: Fuseau horaire utilisé par Tine 2.0.

en: The window you want to work with is backgrounded. Your browser doesn't support to foreground the window for you, so you need to use your operating systems window switching features. Please send complaints to your browser vendor!
fr: La popup est déjà en arrière-plan mais votre navigateur n'autorise pas Tine20 à la ramener au premier plan : veuillez vérifier le programme dans la barre des tâches.

en: The {1} "{2}" is already used in the Field "{0}" and can be linked only once!
fr: Le #1} {2} est déjà utilisé dans le champ {0} et ne peut pas être lié 2 fois

en: There are no applications enabled for you. Please contact your administrator.
fr: Vous n'avez pas d'application, veuillez contacter l'administrateur.

en: There are no preferences for this application.
fr: Pas de préférence pour cette application.

en: There are {0} {1} that might already exist.
fr: Il y a {0} {1} qui peuvent déjà exister

en: There could not be found any {0}. Please try to change your filter-criteria, view-options or change the module you search in.
fr: Aucun {0} trouvé. Changez vos critères de recherche, les options d'affichage ou l'application dans laquelle vous cherchez.

en: There could not be found any {0}. Please try to change your filter-criteria, view-options or the {1} you search in.
fr: Impossible de trouver {0}. Veuillez changer votre filtre, votre mode d'affichage ou le {1} de la recherche

en: This field has different values. Editing this field will overwrite the old values.
fr: Ce champ a des valeurs différentes : le modifier écrasera les anciennes valeurs.

en: This is a system container which could not be deleted!
fr: Impossible de supprimer ce composant système

en: Time
fr: Date

en: Timeout
fr: Délai expiré

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Tine 2.0 does not understand all kind of files you might want to upload. You will have to manually adjust your file so Tine 2.0 can handle it.
fr: Tine 20 ne comprend pas le format de vs fichiers. Modifier manuellement les réglages

en: Tine 2.0 needs to be updated or is not installed yet.
fr: Tine 2.0 doit être mis à jour ou n'est pas encore installé.

en: Tine 2.0 needs your help
fr: Tine 2.0 a besoin de vous.

en: Title
fr: Titre

en: Title Postfix
fr: Postfix

en: Toggle selection
fr: Inverser la sélection

en: Transferring Configuration...
fr: Enregistrement de la configuration

en: Transferring {0}...
fr: Transmission de {0}...

en: Translation state of {0}: {1}%.
fr: Etat de la traduction en {0} : {1}%

en: Translations
fr: Traductions

en: Transmission Completed
fr: Envoi terminé

en: Undo change for all selected records
fr: Annuler les changements

en: Unselect all
fr: Tout désélectionner

en: Updating Grants
fr: Mise à jour des droits

en: Upload Failed
fr: Echec de l'envoi

en: Usage:&#160;
fr: Utilisation:&#160;

en: Use Geolocation Services
fr: Utiliser les services de Géolocalisation

en: Use of external Geolocation services is allowed.
fr: Autoriser les services de Géolocalisation

en: User Backend
fr: Utilisateurs

en: User Configuration
fr: Configuration utilisateur

en: User ID of the cron user.
fr: ID of the cron user

en: User backend configuration.
fr: Configuration de la source d'utilisateurs

en: User may change password
fr: L'utilisateur peut changer son mot de passe

en: User: {0}
fr: Utilisateur: {0}

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Version "{0}" of Tine 2.0 is available.
fr: Version "{0}" de Tine 2.0 disponible

en: We regularly need your feedback to make the next Tine 2.0 releases fit your needs even better. Help us and yourself by participating:
fr: Nous avons régulièrement besoin de votre retour d'opinion pour rendre les futures versions de Tine 2.0 encore plus proches de vos attentes. Aidez nous et vous-mêmes en participant:

en: What should the file you upload look like?
fr: A quoi devrait ressembler votre fichier ?

en: What would you like to do?
fr: Que voulez-vous faire ?

en: Window Type
fr: Type de fenêtre

en: Wrong File Type
fr: Mauvais type de fichier

en: Yes
fr: Oui

en: You are not allowed to delete all pages at once
fr: Vous ne pouvez pas supprimer toutes les pages d'un coup

en: You are not allowed to delete this Container. Please define another container as the default addressbook for internal contacts!
fr: Impossible de supprimer ce "container". Choississez un autre container pour le carnet d'adresses des contacts internes

en: You are not allowed to remove all admins for this container!
fr: Impossible de supprimer tous les administrateurs d'un conteneur.

en: You are not allowed to select the {0} '{1}':
fr: Vous n'êtes pas autorisée à choisir le {0} '{1}' :

en: You are using an unrecognized browser. This could result in unexpected behaviour.
fr: Vous utilisez un navigateur inconnu. Le fonctionnement peut en être affecté.

en: You can choose between modal windows or normal browser popup windows.
fr: Vous pouvez choisir entre une fenêtre intégrée à la page ou une fenêtre normale de navigateur.

en: You edited {0} {1}.
fr: Modifiation {0}{} effectuée

en: You have to supply a {0} name!
fr: Vous devez mettre un nom de {0}!

en: You might try one of these browsers:
fr: Vous pouvez essayer un de ces navigateurs :

en: You need to correct the red marked fields before config could be saved
fr: Vous devez corriger les champs marqués en rouge avant de pouvoir sauvegarder la configuration.

en: You need to select an option!
fr: Vous devez sélectionner une option !

en: You tried to access a function that is not available. Please reload your browser, try again or contact your administrator.
fr: Vous essayez d'accéder à une fonction qui n'est pas disponible. Veuillez réessayer en rechargeant la page de votre navigateur ou contactez votre administrateur.

en: You tried to link a record with itself. This is not allowed!
fr: Il est impossible de lier une entrée à elle même.

en: Your browser is not supported by Tine 2.0.
fr: Votre navigateur n'est pas compatible avec Tine 2.0.

en: Your current view does not support favorites
fr: Vous ne pouvez pas mémoriser de filtre dans cette vue

en: Your input data is not valid. Please provide valid data.
fr: Données invalide. Veuillez corriger

en: Your password expired. Please enter a new user password:
fr: Votre mot de passe est obsolète. Veuillez en indiquer un nouveau :

en: Your report has been sent. Thanks for your contribution
fr: Votre rapport a bien été envoyé. Merci de votre contribution.

en: Your session timed out. You need to login again.
fr: Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter.

en: Your user account has no role memberships. Please contact your administrator.
fr: Votre compte utilisateur ne possède aucun rôle. Veuillez contacter votre administrateur.

en: Your view is limited by {0} criteria: | Your view is limited by {0} criterias:
fr[0]: Le filtre actuel utilise {0} critère :
fr[1]: Le filtre actuel utilise {0} critères :

en: about {0} minutes
fr: environ {0} minutes

en: add new filter
fr: ajouter un filtre

en: admin right description
fr: description des droits d'administration

en: anytime
fr: à toute heure

en: by
fr: de

en: changed
fr: mis à jour

en: choose other {0}...
fr: Veuillez choisir un(e) autre {0}...

en: container | containers
fr[0]: dépôt
fr[1]: dépôts

en: containers
fr: contenants

en: contains
fr: contient

en: created
fr: créé

en: default
fr: défaut

en: default note type
fr: type de note (défaut)

en: defined by
fr: Défini par

en: delete
fr: Supprimer

en: email contact
fr: contact email

en: ends with
fr: se termine par

en: enter searchfilter
fr: saisir un filtre de recherche

en: has notes
fr: A des notes

en: is after
fr: après

en: is before
fr: avant

en: is equal to
fr: égal(e) à

en: is equal to without (-, )
fr: est égal à sans (-, )

en: is greater than
fr: supérieur(e) à

en: is in week no.
fr: semaine n°

en: is less than
fr: inférieur(e) à

en: is not
fr: différent(e) de

en: is personal of
fr: appartient à

en: is within
fr: dans

en: last month
fr: mois dernier

en: last quarter
fr: le trimestre dernier

en: last six months
fr: les six derniers mois

en: last three months
fr: les trois derniers mois

en: last week
fr: la semaine dernière

en: last year
fr: l'année dernière

en: name
fr: nom

en: next month
fr: le mois prochain

en: next quarter
fr: le trimestre prochain

en: next week
fr: la semaine prochaine

en: next year
fr: l'année prochaine

en: note
fr: Information

en: offline
fr: hors ligne

en: online
fr: en ligne

en: online open source groupware and crm
fr: solution libre de collaboration et de gestion clients

en: or alternatively
fr: Ou

en: participate!
fr: participez!

en: personal
fr: Personnel

en: please select a {0}
fr: Veuillez choisir un {0}

en: record changed
fr: enregistrement mis à jour

en: record created
fr: enregistrement créé

en: reg. exp.
fr: Expression rationnelle

en: reset all filters
fr: enlever tous les filtres

en: run
fr: exécuter

en: run right description
fr: description des droits d'éxecution

en: save as favorite
fr: sauver en tant que favori

en: select a field
fr: sélectionner un champ

en: select a operator
fr: sélectionnez un opérateur

en: show details
fr: montrer les détails

en: size
fr: taille

en: start search
fr: Rechercher

en: starts with
fr: commence par

en: tag name
fr: nom du marqueur

en: telephone
fr: téléphone

en: telephone call
fr: appel téléphonique

en: the week before last
fr: il y a 2 semaines

en: this month
fr: mois en cours

en: this quarter
fr: ce trimeste

en: this week
fr: cette semaine

en: this year
fr: cette année

en: to do list | to do lists
fr[0]: liste "à faire"
fr[1]: listes "à faire"

en: today
fr: aujourd'hui

en: tomorrow
fr: demain

en: unknown
fr: inconnu

en: with the help of our
fr: avec l'aide de nos

en: yesterday
fr: hier

en: {0} - Unknown Exception
fr: {0} - Exception inconnue

en: {0} Forum
fr: Communauté {0}

en: {0} Homepage
fr: Site de {0}

en: {0} Properties
fr: Propriétés de {0}

en: {0} Translation Howto
fr: Guide de traduction de {0}

en: {0} grant is required for desired action
fr: L'autorisation {0} est requise pour cette action

en: {0} hour | {0} hours
fr[0]: {0} heure
fr[1]: {0} heures

en: {0} is made for you
fr: {0} est fait pour vous

en: {0} minutes before
fr: {0} minutes avant

en: {0} of them where identified as duplicates.
fr: dont {0} sont des doublons

en: {0} of them will be added as new records into: "{1}".
fr: dont {0} seront ajoutés à {1}

en: {0} records had failures and where discarded.
fr: {0} enregistrements avec des erreurs ont été ignorés

en: {0} records have failures and will be discarded.
fr: {0} enregistrements avec des erreurs seront ignorés

en: {0} second | {0} seconds
fr[0]: {0} seconde
fr[1]: {0} secondes

en: {0} selected
fr: {0} selectionné

en: {0} wants to make business collaboration easier and more enjoyable - for your needs! So you are warmly welcome to discuss with us, bring in ideas and get help.
fr: {0} veut rendre le travail collaboratif plus facile, plus agréable tout en répondant précisément à vos besoins ! N'hésitez pas à venir discuter, nous proposer vos idées, et demander de l'aide.

en: {0} workday | {0} workdays
fr[0]: {0} Jour ouvré
fr[1]: {0} Jours ouvrés

en: {0} {1} has been updated properly.
fr: {0} {1} a été modifié

en: {0} {1} has invalid data after updating. This {1} has not been changed.
fr: {0} {1} a des données invalides. Le {1} n'a pas été modifié

en: {0} {1} have been updated properly.
fr: {0} {1} ont été modifié

en: {0} {1} have invalid data after updating. These {1} have not been changed.
fr: {0} {1} ont des données invalides. Les {1} n'ont pas été modifié
